Mar

1

PAUL CELAN: “OÍ DECIR”

Marzo 1, 2007 | Dejar un comentario

“Oí decir que hay
en el agua una piedra y un círculo
y sobre el agua una palabra
que tiende el círculo entorno a la piedra”
Primera lectura de los primeros versos de “Oí decir”, primer poema de “De umbral en umbral”, de Paul Celan.
Imaginaba una poesía de la existencia arrancada de la experiencia del Holocausto.
Imaginaba una poesía de [...]

Comparte con:
  • Digg
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google

May

14

PAUL CELAN: FUGA DE LA MUERTE

Mayo 14, 2007 | Dejar un comentario

POEMA TODESFUGE DE PAUL CELAN Y ALGUNAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO, AL CATALÁN Y AL ITALIANO
Todesfuge
SCHWARZE Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir shaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen [...]

Comparte con:
  • Digg
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google